読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ponkotu-papaのブログ

バツイチパパの日常を気の向くままにつづりす

明日はジョン・レノンの命日

1980年12月8日は、ジョン・レノンが暗殺された日である。

 彼が暗殺されて10年ほど経って俺が中学生だか高校生だか辺りでようやく、彼と彼の名曲『IMAGINE(イマジン)』を知ったっけ。そんでその歌詞(当然和訳だけど)を知って衝撃を受けたっけ。

 

彼が『IMAGINE』に込めた想いは、彼の死後30年が過ぎても未だに叶えられず。

みんなが、自分だけじゃなくて自分の周りの人を大切に想えば、世界平和なんて簡単だと思うんだけどな。

例えば俺が、娘や嫁や友人など、俺の周りの人を大切に想う、娘や嫁や友人らはさらにそれぞれの周りの人を大切に想う、そーゆーネズミ算式に想いが広がれば、ちょー簡単なのに…。

でも実際は、領土・食料・水・エネルギーの奪い合い、言語や人種や肌の色や宗教や思想や文化などの違いから、あるいは政治外交の手段としてなど、世界に争いの種は尽きないよね。そんで大抵の場合、一番の被害者は女子供老人などの弱者なんだよなー。

あと、俺が学生時代は芸術の勉強をしていたコトもあって、戦争で貴重な芸術や文化財が破壊されるのもツラいわぁ。

 

安倍首相やトランプ次期大統領は、どーゆー方向に向かうのやら……。

 

 

 

 

 
Imagine - John Lennon - YouTube

 

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No Hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

 

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

……以下、和訳……


想像してごらん 天国なんて無いんだと
ほら、簡単でしょう?
地面の下に地獄なんて無いし
僕たちの上には ただ空があるだけ
さあ想像してごらん みんなが
ただ今日を生きているって...

想像してごらん 国なんて無いんだと
そんなに難しくないでしょう?
殺す理由も死ぬ理由も無く
そして宗教も無い
さあ想像してごらん みんなが
ただ平和に生きているって...

僕のことを夢想家だと言うかもしれないね
でも僕一人じゃないはず
いつかあなたもみんな仲間になって
きっと世界はひとつになるんだ

 

想像してごらん 何も所有しないって
あなたなら出来ると思うよ
欲張ったり飢えることも無い
人はみんな兄弟なんだって
想像してごらん みんなが
世界を分かち合うんだって...

僕のことを夢想家だと言うかもしれないね
でも僕一人じゃないはず
いつかあなたもみんな仲間になって
そして世界はきっとひとつになるんだ